1 00:00:40,035 --> 00:00:41,625 Maminka! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,777 Žádný! 3 00:00:55,731 --> 00:00:57,219 Žádný! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,102 - Ne...! - Pane. 5 00:01:01,857 --> 00:01:03,257 jsi v pořádku? 6 00:01:06,602 --> 00:01:08,672 - Jsem v pořádku! - Jste si jistý? 7 00:01:09,244 --> 00:01:12,935 Zapněte si bezpečnostní pás. Za pár minut přistaneme. 8 00:01:21,385 --> 00:01:24,166 - Zapněte si pás, pane. - Ano. 9 00:01:40,955 --> 00:01:44,480 (Španělsko:) Vaše vízum je platné na tři měsíce. 10 00:01:45,736 --> 00:01:46,986 Díky! 11 00:01:59,679 --> 00:02:02,950 - Pane Lecombe? - Ano? - Vítejte v Buenos Aires! 12 00:02:03,070 --> 00:02:07,504 - Měl by mě vyzvednout přítel! - Tvůj přítel čeká. Následuj mě. 13 00:02:19,935 --> 00:02:23,913 Viděl jsem, že jsi někoho dal na hlídání já během letu. Děkuju. 14 00:02:35,388 --> 00:02:37,104 Miguel. 15 00:02:38,948 --> 00:02:41,225 Vzali jsme ti pas. 16 00:02:42,931 --> 00:02:44,806 (španělsky:) Kvůli bezpečnosti. 17 00:02:45,677 --> 00:02:48,738 - Co řekl? - Miguel nemluví vaším jazykem. 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,329 Nemluvím jeho. 19 00:02:52,878 --> 00:02:54,718 Nevěří ti. 20 00:02:54,838 --> 00:02:57,548 Dostanete pas zpět od pana Steina. 21 00:02:57,668 --> 00:03:03,229 Dobře. Ale řekni tomu chlapovi, aby zůstal jeho ruce z mých kapes. 22 00:03:03,441 --> 00:03:06,312 (španělsky :) Zkurvysyn, zasraný policajt! 23 00:03:06,432 --> 00:03:10,760 Nemluvíš mým jazykem, ale zdá se, že tomu velmi dobře rozumí. 24 00:03:10,880 --> 00:03:12,966 Ty ne, kreténe? 25 00:04:05,176 --> 00:04:07,296 Pane Lecome... 26 00:04:08,827 --> 00:04:12,959 Zatím tohle nepotřebuješ. Rád tě vidím, Marku. 27 00:04:13,980 --> 00:04:17,960 Mohu dokonce použít vaše skutečné jméno. Neboj, jsme mezi přáteli. 28 00:04:18,080 --> 00:04:21,550 Zatím jsem viděl málo přátelství. 29 00:04:24,680 --> 00:04:28,798 - Chceš drink? - Ne. - Ještě lepší. 30 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 Slyšel jsem, když jsi šel minule trochu příliš daleko s nápoji. 31 00:04:33,560 --> 00:04:38,111 - Jste dobře informován. - Jsem jen opatrný. Celkem normální. 32 00:04:39,000 --> 00:04:44,227 - Stále mám pevnou ruku, pokud dělá ti to starosti. -To doufám... 33 00:04:44,347 --> 00:04:48,770 protože netoleruji neúspěchy. - Taky je nenávidím. 34 00:04:50,080 --> 00:04:53,277 - Mohu se zeptat, kdo je cílem? - Ještě ne. 35 00:04:53,480 --> 00:04:59,476 - Otázka nedůvěry? - Otázka bezpečnosti pro nás i pro vás. 36 00:05:00,360 --> 00:05:03,750 - Proč sis vybral mě? - Ze tří důvodů. 37 00:05:03,960 --> 00:05:10,375 Za prvé, jste jedním z nejlepších střelců. Za druhé, nechtěl jsem profesionála... 38 00:05:10,495 --> 00:05:16,880 a jsi mimo mísu. Poslední důvod, máš silnou motivaci, 39 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 pomsta. - Můžete to upřesnit? - Polovina lidí... 40 00:05:20,800 --> 00:05:24,509 ve vyšších řadách z klanu Coppola 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 mít u vás nesplacený dluh od té doby, co jsi byl policajt na Floridě. 42 00:05:28,960 --> 00:05:31,349 To je skvělý předpoklad... 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 protože vaším cílem je syn jednoho z vůdců. 44 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Naším cílem je sundat celou organizaci. 45 00:05:38,560 --> 00:05:43,953 Nejprve otřeseme základy. Musíme udeřit ve správný čas... 46 00:05:44,160 --> 00:05:48,352 protože jsou to velmi chytří lidé. Bude to chtít trpělivost a opatrnost. 47 00:05:48,472 --> 00:05:52,316 - Na poslední chvíli budeme první řekni ti, kdo to je. - Rozumím. 48 00:05:52,600 --> 00:05:55,918 Kompenzace je 100 000 $. 49 00:05:56,529 --> 00:06:01,680 20 000 nyní a zbytek v Montevideu, když je práce hotová. 50 00:06:02,680 --> 00:06:06,941 Budete mít obyčejný byt k dispozici. 51 00:06:07,061 --> 00:06:11,476 Adresu najdete na obálce. Zkuste se chovat normálně. 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,633 Nikdo vás nebude obtěžovat. Lidé tady jsou zvyklí starat se o své vlastní záležitosti. 53 00:06:15,800 --> 00:06:22,035 Jakmile nastane čas, budeme vás kontaktovat. Toto je váš nový pas. 54 00:06:22,280 --> 00:06:27,070 Arnold Martinez ze San Francisca. Povolení na dva roky. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,279 Neboj, nemělo by to zabrat mnohem více než měsíc. 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,512 no, hodně štěstí, pane Martinezi. 57 00:06:37,160 --> 00:06:41,950 - Už je nepotřebuji. Patří Lecombeovi. - Jasně. 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,796 Díky. 59 00:07:56,720 --> 00:08:00,395 "Zpátky ke mně, je řetěz." 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,792 „Víš i bez tebe Nemůžu existovat. " 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,749 „Ještě tě obejmu další noc. " 62 00:08:08,920 --> 00:08:11,836 "Moje srdce ne..." 63 00:08:13,680 --> 00:08:16,956 "Pořád tě miluji." 64 00:08:17,440 --> 00:08:20,477 "Toto srdce patří tobě." 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,472 "Pořád tě miluji." 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,072 "Toto srdce patří tobě." 67 00:08:35,880 --> 00:08:42,513 "I když jsi mě opustil, Nešel jsem. " 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,112 „Zpátky ke mně... tvůj na další noc." 69 00:08:46,960 --> 00:08:50,471 „Víš i bez tebe Nemůžu existovat." 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 „Chtěl bych, abys mě objal já na další noc." 71 00:08:55,720 --> 00:08:59,554 "Tohle srdce nevěří čekání." 72 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Mysleli na všechno! 73 00:09:29,922 --> 00:09:34,142 Hračky jsou ve skříni ve vedlejší místnosti. Použijte třetí klíč. 74 00:10:18,721 --> 00:10:19,866 Dobře. 75 00:10:26,200 --> 00:10:28,826 "Pořád tě miluji." 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 "Toto srdce patří tobě." 77 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 "I když jsi mě opustil..." 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,470 "...nešel jsem." 79 00:10:55,480 --> 00:10:59,350 Žádný! Ubližuješ mi! 80 00:12:23,966 --> 00:12:25,652 Maminka! 81 00:12:29,480 --> 00:12:33,473 - Mami! - Je 7:30! Musím vzít Dannyho do školy. 82 00:12:33,640 --> 00:12:34,868 Žádný! 83 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Přijít. 84 00:13:44,440 --> 00:13:46,476 Jaký muž! 85 00:13:53,880 --> 00:13:56,792 Jen pro jistotu. 86 00:14:04,680 --> 00:14:08,389 Jsou čisté. Mám opravdu ráda čistotu. 87 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Existují kondomy. 88 00:14:19,440 --> 00:14:23,433 Vyberte si své oblíbené. Mám všechny druhy. 89 00:14:29,560 --> 00:14:32,279 proč mlčíš? 90 00:14:43,440 --> 00:14:47,433 - Jsi muž málo slov, že? - Co tě zajímá? 91 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Jo, koho to zajímá? 92 00:14:52,160 --> 00:14:54,460 Důležité je že zaplatíte. 93 00:15:00,480 --> 00:15:02,755 Ne, nejdřív peníze. 94 00:15:09,400 --> 00:15:12,517 Ne, řekli jsme 100 $. 95 00:15:21,720 --> 00:15:23,756 Jsou skutečné. 96 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 - Co to děláš? - Dal jsem čas. 97 00:15:40,080 --> 00:15:43,470 S takovým hezkým mužem, možná zapomenu... 98 00:15:43,590 --> 00:15:48,008 a možná ne. Rozumíte? - Ano, čas jsou peníze. 99 00:15:50,600 --> 00:15:53,672 Nebojte se. 100 00:15:54,720 --> 00:15:57,109 Vaše peníze jsou dobře investovány. 101 00:15:59,240 --> 00:16:03,268 Budu štědřejší než obvykle. 102 00:16:03,941 --> 00:16:05,551 na co čekáš? 103 00:16:17,320 --> 00:16:19,788 Nebudeš litovat, že jsi mě vybral. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 Je to snad poprvé? 105 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Teď uvidím. 106 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 Žádný! 107 00:16:56,680 --> 00:16:59,114 co se děje? nechceš? 108 00:17:02,880 --> 00:17:07,715 co to děláš? jsi blázen? co ode mě chceš? 109 00:17:07,880 --> 00:17:11,509 Pomoc! Dostaňte ho ven! 110 00:17:13,600 --> 00:17:15,591 On je blázen! 111 00:17:19,198 --> 00:17:23,241 porazit ho, je to zkurvysyn! 112 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 Už se to nedá vydržet. 113 00:19:05,680 --> 00:19:09,639 Oproti předpovědi... 114 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 Na oplátku hlásili... 115 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 A teď horoskop. 116 00:19:29,200 --> 00:19:33,273 Šťastné chvíle s prací a přátelé. 117 00:19:33,680 --> 00:19:36,672 Trochu optimismu pomáhá řešit problém. 118 00:19:36,840 --> 00:19:38,831 Mars je příznivý. 119 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 Problém s přítelem. The měsíc ukazuje na dobrý obchod. 120 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 Opozice... 121 00:19:52,620 --> 00:19:55,988 Víme, že jsi tam. Vzdát se! 122 00:19:57,023 --> 00:20:00,871 Pokud budete spolupracovat my sníží trest. 123 00:20:01,370 --> 00:20:05,600 - Nemáš cestu ven. - Chci 100 000 $ 124 00:20:05,720 --> 00:20:09,170 a letadlo! - Nestřílejte. V Miami jsou odstřelovači. 125 00:20:09,290 --> 00:20:14,548 - Jinak mu ustřelím hlavu! - Mohl by to být můj syn. 126 00:20:14,668 --> 00:20:19,953 opakuji. chci 100 000 $ a letadlo... 127 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 Jinak fouknu hlava dítěte! 128 00:20:26,486 --> 00:20:30,759 nedělám si srandu, zabiju ho! 129 00:20:32,120 --> 00:20:36,318 Dejte mi, co jsem žádal, do jedné hodiny jinak zabiju... 130 00:21:18,120 --> 00:21:20,998 Ruce vzhůru! Jste zatčeni. 131 00:21:33,055 --> 00:21:36,232 Žádný! Tohle nebyla dohoda! 132 00:21:50,120 --> 00:21:51,997 Rychlý! 133 00:22:06,360 --> 00:22:08,351 Jdeme na to! 134 00:22:10,920 --> 00:22:13,992 (zpívá v neapolštině) "Kolem mě je řetěz." 135 00:22:14,160 --> 00:22:17,709 „Víš i bez tebe Nemůžu být. " 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,036 "Chtěl bych, abys objal..." 137 00:22:22,640 --> 00:22:25,996 "Toto srdce nemůže čekat." 138 00:23:23,960 --> 00:23:26,155 Chováš se jako blázen. 139 00:25:28,320 --> 00:25:32,154 jsi doma? To je ale překvapení! 140 00:25:32,840 --> 00:25:34,350 Jak se máte? 141 00:25:36,000 --> 00:25:40,437 Zlato, mám pro tebe dárek. Podívejte se, jestli se vám to líbí. 142 00:25:41,800 --> 00:25:46,316 Danny, možná ve tvém pokoji i pro tebe je tu dárek. 143 00:25:54,561 --> 00:25:57,273 Půvabný! To je nádhera! 144 00:25:57,608 --> 00:25:59,341 Je to úžasné! 145 00:26:00,719 --> 00:26:05,549 Muselo to být drahé! kde jsi vzal peníze? 146 00:26:05,669 --> 00:26:09,710 - Vyloupil jsem banku. nevíš? - Nedělej si srandu, prosím! 147 00:26:10,760 --> 00:26:12,273 Díky. 148 00:26:15,089 --> 00:26:18,270 Tohle je super stroj. Dálkově ovládané. 149 00:26:19,200 --> 00:26:22,829 omluvte nás, teď musíme hrát. 150 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 Podívejme se. 151 00:26:26,280 --> 00:26:27,793 Drž to. 152 00:26:28,960 --> 00:26:33,143 No, stáhneme to. Dej mi to. 153 00:26:33,560 --> 00:26:38,094 Podívej, děláš to takhle. Sem a tam. 154 00:26:39,200 --> 00:26:41,077 Zkuste sami. 155 00:27:40,759 --> 00:27:43,914 - Prosím! - Drž hubu! Dost! 156 00:29:54,581 --> 00:29:56,990 Zavřete okno. já ne chtít být viděn. 157 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 Tango! 158 00:30:20,643 --> 00:30:22,952 Tango, kam jdeš? 159 00:30:24,200 --> 00:30:27,795 Tango, nechoď tam! Vraťte se! 160 00:30:27,960 --> 00:30:29,996 Není to váš dům. 161 00:30:34,560 --> 00:30:36,357 Vraťte se! 162 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Promiňte. Mohu vstoupit? 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,040 Jaký nepořádek! Brýle, noviny! 164 00:30:43,372 --> 00:30:46,882 Promiňte. Mohu vstoupit? 165 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 Tango, vrať se sem. 166 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 Prosím, vraťte se sem! 167 00:30:53,327 --> 00:30:56,778 kde jsi? Sakra! 168 00:30:58,920 --> 00:31:01,036 je tu někdo? 169 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 Hovno! 170 00:31:10,920 --> 00:31:14,918 Tango, kde jsi? Zde! 171 00:31:16,840 --> 00:31:20,634 I tady ses musel schovávat? 172 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 Příště tě naplácám. 173 00:32:00,928 --> 00:32:02,272 Sakra! 174 00:32:02,440 --> 00:32:06,768 - Promiň, neudělal jsem to schválně. - Cože? 175 00:32:07,200 --> 00:32:11,751 - Chceš říct, že jsi nepřišel schválně? - Volal jsem... 176 00:32:11,871 --> 00:32:14,890 ale nedostal jsem žádnou odpověď. myslel jsem si nebylo... 177 00:32:15,010 --> 00:32:16,606 Je to důvod? - Ne. 178 00:32:16,726 --> 00:32:19,288 - Ale měl jsem důvod. - Jaký důvod? 179 00:32:19,408 --> 00:32:23,222 Může se to zdát divné, já vím. 180 00:32:23,560 --> 00:32:28,960 Vsadím se, že tomu nebudeš věřit, ale hledal jsem hada. 181 00:32:29,080 --> 00:32:33,437 - Had? - To je pravda. Bylo to tu ještě před pěti minutami. 182 00:32:34,171 --> 00:32:38,686 Šlo to za pohovku. Ne nebojte se, je to jen malý hroznýš. 183 00:32:38,806 --> 00:32:41,956 Není to nebezpečné. Přivedl jsem zpět do svého domu. 184 00:32:42,120 --> 00:32:47,313 - Doufáš, že tomu věřím? - Je mi jedno, co si myslíš. 185 00:32:47,433 --> 00:32:49,721 Víš, co jsi udělal? 186 00:32:49,841 --> 00:32:51,565 - Cože? - Vloupání. 187 00:32:51,685 --> 00:32:57,280 - Můžu to nahlásit a nechat tě zatknout! - Na co čekáš? 188 00:32:57,840 --> 00:32:59,169 Peklo! 189 00:33:04,680 --> 00:33:09,691 Tentokrát to nechám. já ne chcete zničit svou pověst. 190 00:33:09,937 --> 00:33:14,420 -Děkuji za vaši laskavost, Už tě nebudu otravovat. - Počkejte. 191 00:33:14,883 --> 00:33:18,415 - Proč, co chceš? - Musíte odpovědět na několik otázek. 192 00:33:18,535 --> 00:33:22,035 - No, co je? - Kdo to je a co tady dělá. 193 00:33:22,155 --> 00:33:25,615 - Raději odpovím policii. - Odpovím. 194 00:33:25,816 --> 00:33:30,711 Narodil jste se v jižní Itálii. Kdy byl jsi malý, tvoji rodiče se sem přestěhovali 195 00:33:30,831 --> 00:33:32,659 protože neměli práci. 196 00:33:33,760 --> 00:33:37,799 Vyrostl jsi tady, ale zůstal jsi naživu vzpomínka na vlast... 197 00:33:37,960 --> 00:33:42,294 s pomocí písní že tvoje matka zpívala... 198 00:33:43,113 --> 00:33:45,074 a teď zpíváš. 199 00:33:45,687 --> 00:33:51,000 mýlíte se! Narodil jsem se v Mendoze, ale moje matka byla z Maďarska. 200 00:33:51,120 --> 00:33:54,273 Když zemřela, šel jsem do farma, kde jsem vyrůstal... 201 00:33:54,440 --> 00:34:00,206 s Italkou. Ona naučil mě písničky, které jsi slyšel. 202 00:34:00,326 --> 00:34:04,527 - Slyšel jsem něco jiného. - Jsi zvídavý! 203 00:34:04,900 --> 00:34:08,893 Nemyslím to vážně. Slyšel jsem tě plakat. 204 00:34:09,060 --> 00:34:15,599 - To se nehodí pro dívku, která zpívá. - Ženy jsou nepředvídatelné. 205 00:34:15,719 --> 00:34:18,940 - Pro mě ne. - Jistě? - Vsadím se. - Nedělej to. 206 00:34:19,060 --> 00:34:20,577 Rada od kamarádky. 207 00:34:20,697 --> 00:34:22,466 Neznám ani tvé jméno! 208 00:34:22,586 --> 00:34:26,240 Kéž bych s tebou nikdy nemluvil vůbec! Rozloučení! 209 00:34:35,700 --> 00:34:39,534 „Jak bych to lidem přál mluvil by o mně! " 210 00:34:39,700 --> 00:34:43,739 „Vždycky chci být krásné a zdravé. " 211 00:34:44,100 --> 00:34:47,934 „Koho to zajímá, jestli to chlap mě opustil. " 212 00:34:48,100 --> 00:34:52,218 "Najdu si novou." 213 00:34:59,060 --> 00:35:01,096 Ahoj? 214 00:35:02,500 --> 00:35:04,331 Ano. 215 00:35:04,500 --> 00:35:08,015 Jak se máte? jsem v pohodě. Díky! 216 00:35:08,713 --> 00:35:11,573 Nemůžu se dočkat! 217 00:35:13,317 --> 00:35:17,173 Víš, že tě miluji. Ano, chci! 218 00:35:20,820 --> 00:35:22,364 Samozřejmě. 219 00:35:24,260 --> 00:35:28,358 Právě jsem se osprchoval. Samozřejmě chci. 220 00:35:28,810 --> 00:35:31,528 počkám. Uvidíme se večer. 221 00:35:35,100 --> 00:35:37,898 Tango! Girandolone. 222 00:35:39,420 --> 00:35:41,456 kam jdeš? 223 00:35:42,780 --> 00:35:44,850 Pojď sem. 224 00:35:45,940 --> 00:35:48,932 co bys dělal ty? 225 00:36:08,620 --> 00:36:10,815 Teď musím pryč. 226 00:36:12,700 --> 00:36:16,155 Buď hodný kluk. Uvidíme se později. 227 00:37:38,372 --> 00:37:40,147 "Marina Valdez." 228 00:37:53,513 --> 00:37:56,698 Ahoj zlato. Do prdele! 229 00:38:07,380 --> 00:38:09,416 Podívejte se na to! 230 00:38:24,518 --> 00:38:26,656 co to děláš v mém bytě? 231 00:38:26,776 --> 00:38:29,874 - Rozhlédl jsem se. - Kdo vám to dovolil? 232 00:38:29,994 --> 00:38:33,452 Neměli byste se ptát. Je to však v odvetě. 233 00:38:33,572 --> 00:38:38,415 Ale neprohledal jsem své soukromé záležitosti. 234 00:38:38,535 --> 00:38:44,657 Jen jsem se trochu podíval a zjistil že si říkáte Marina Valdez. 235 00:38:44,820 --> 00:38:49,242 Pane Martinez, vaše jméno je napsané na vaší poštovní schránce, jako je ta moje. 236 00:38:49,362 --> 00:38:54,935 - Mohl bys to zjistit legálně. - Záleží vám na soukromí? 237 00:38:55,055 --> 00:38:59,976 Ležel jsi nahý na posteli a hrál si had a okno se otevírají. 238 00:39:00,265 --> 00:39:06,276 - Myslel sis, že tě nemůžu vidět? - To mě nenapadlo! Moje chyba. 239 00:39:06,396 --> 00:39:10,479 Teď vím, že jsem špehován a to je opovrženíhodné. 240 00:39:25,175 --> 00:39:27,195 Teď vypadni! 241 00:39:29,862 --> 00:39:31,989 Přes dveře! 242 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 Díky. 243 00:39:53,934 --> 00:39:58,489 V 11 hodin vás vyzvedne auto Přineste velkou hračku! 244 00:40:07,240 --> 00:40:09,390 Není to špatné. Bravo! 245 00:40:10,645 --> 00:40:12,548 (španělština) 246 00:40:15,181 --> 00:40:17,719 Řekl, že není ohromen. 247 00:40:18,297 --> 00:40:22,590 -Ty bílé... - Santiago, zvedněte ty bílé. 248 00:40:23,600 --> 00:40:29,331 Dobře. Uvidíme, jak budete střílet velká vzdálenost. Jste připraveni? 249 00:40:30,054 --> 00:40:35,073 (španělsky:) - Jsem celý tvůj... - Není moc přátelský. 250 00:40:35,193 --> 00:40:39,438 (španělsky:) Nevěřím ti... Policajt je vždycky policajt. 251 00:40:51,360 --> 00:40:55,831 zvláštní agent Mark Derrick, s ohledem na fakta... 252 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 a shromážděné důkazy proti vy během vyšetřování, 253 00:41:00,800 --> 00:41:05,078 věříme obviněním za korupce páchaná proti vám, 254 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 jsou podporovány podstatný důkaz. 255 00:41:07,800 --> 00:41:13,597 Proto budete vyloučeni z Policie a zpráva připravena. 256 00:41:52,006 --> 00:41:54,111 To stačí, pane Martinezi! 257 00:42:04,562 --> 00:42:05,909 Více! 258 00:42:10,165 --> 00:42:11,852 Více! Zranit mě! 259 00:43:29,160 --> 00:43:33,276 - Moji muži mi řekli, že ty pořád dobře střílet. - Děkuji. 260 00:43:34,280 --> 00:43:38,512 - Je čas? - Ještě ne. Nemůžeme selhat. 261 00:43:39,160 --> 00:43:43,375 Musíme udeřit, když je to nejméně očekáváme, nebo skončíme. 262 00:43:43,840 --> 00:43:48,834 Do té doby nic nevím? Aspoň mi řekni, kdo to je. 263 00:43:49,640 --> 00:43:53,126 Žijte dál normálně do té doby. 264 00:43:53,960 --> 00:43:58,511 Mimochodem, skoro nikdy jsem tě neslyšel opustit svůj byt. 265 00:43:58,680 --> 00:44:03,674 - Měl bys jít víc ven vaše zdraví. - To je moje věc. 266 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 - Jestli chceš, můžeš zavolat policii. - Vždy se můžeme dohodnout. 267 00:44:25,440 --> 00:44:29,486 - Proč jsi tady? - Vzal jsem něco velmi intimního, 268 00:44:29,606 --> 00:44:32,227 to patří mně. - Co je to? 269 00:44:37,820 --> 00:44:39,190 Chápu. 270 00:44:40,520 --> 00:44:45,435 Co mohu udělat pro kompenzaci ta žalostná krádež? 271 00:44:46,800 --> 00:44:51,840 - Co navrhujete? - Cokoli se vám líbí. - Opravdu? 272 00:44:53,160 --> 00:44:57,517 - Možná tě překvapím. - Pochybuji, ale zkus to. 273 00:45:16,200 --> 00:45:18,953 Pokračovat! Zatím to není špatné. 274 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 - Věděl jsem, že se to stane tentokrát. - Já taky. 275 00:46:32,480 --> 00:46:35,141 Je to takový banální příběh... 276 00:46:36,000 --> 00:46:38,661 je to skoro telenovela. 277 00:46:39,779 --> 00:46:43,733 Když můj otec zmizel, stalo se to těžké... 278 00:46:44,840 --> 00:46:47,498 a zhoršil se od ze dne na den. 279 00:46:48,840 --> 00:46:53,834 Byl jsem sám a bez vzdělání. Bylo těžké najít práci. 280 00:46:54,814 --> 00:46:57,912 To, co jsem našel, bylo špatně zaplaceno. 281 00:46:59,200 --> 00:47:04,701 Pak jsem potkal Hanka. Byl bohatý a mocný. 282 00:47:05,440 --> 00:47:10,587 Byl jsem docela mladý. Cítil jsem, že nemám na výběr. 283 00:47:11,840 --> 00:47:15,116 Svým způsobem jsem se prodal... 284 00:47:15,320 --> 00:47:18,353 a jen doufal jednoho dne se ho zbavit. 285 00:47:18,800 --> 00:47:22,588 Nakonec jsem si na něj zvykl. 286 00:47:23,560 --> 00:47:26,552 Je zvláštní, jak si zvykáte ke všemu. 287 00:47:27,040 --> 00:47:29,031 Líbilo se ti to? 288 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Myslím, že ano. 289 00:47:37,520 --> 00:47:40,353 Občas jsem cítila radost... 290 00:47:41,280 --> 00:47:45,239 i když rád kousal a porazil mě. 291 00:47:45,560 --> 00:47:51,864 Řekl, že je to naše součást prvotní zvířecí instinkt. 292 00:47:52,440 --> 00:47:56,035 Lev kousne lvici, když kopulují. 293 00:47:56,240 --> 00:47:59,357 Kobylky zabíjejí své vlastní děti. 294 00:47:59,477 --> 00:48:03,553 Šukal mě násilně a krutě. 295 00:48:05,400 --> 00:48:09,996 Ale líbilo se mi to, i když jsem se cítil špinavý. 296 00:48:28,160 --> 00:48:29,354 Maminka! 297 00:48:38,120 --> 00:48:40,111 Žádný! 298 00:48:41,040 --> 00:48:43,554 Musím vzít Dannyho do školy. 299 00:48:43,720 --> 00:48:46,154 Žádný! 300 00:49:06,040 --> 00:49:11,034 - Měl jsi neklidnou noc. vy mít také své duchy. - Ano. 301 00:49:12,720 --> 00:49:16,710 - Marina... - Ne. Nechci to vědět. 302 00:49:17,600 --> 00:49:21,309 A teď radši odejdi, být zachráněn. 303 00:49:22,360 --> 00:49:25,158 Čekáš na něj? 304 00:52:37,680 --> 00:52:41,355 - Co tady děláš? - Sledoval jsem tě. 305 00:52:41,560 --> 00:52:45,269 - Proč? - Co chceš slyšet? 306 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 - Tady? - Vy. 307 00:53:31,040 --> 00:53:33,952 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 308 00:54:46,840 --> 00:54:51,840 - Proč vypadáš takhle? - Nikdy jsem nechtěl ženu... 309 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 jako bych tě teď chtěl. 310 00:54:55,360 --> 00:54:59,990 - Říkáš pravdu? - Chci jen tebe. 311 00:55:00,800 --> 00:55:04,588 Taky bych chtěl být s tebou ale patřím tomu muži... 312 00:55:04,800 --> 00:55:06,997 a on mě nepustí. 313 00:55:07,362 --> 00:55:11,632 - Nutím, aby to bylo vždy nejhorší. - Proč nejdeme pryč, 314 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 na malé líbánky. 315 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 co to děláš? 316 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 zbožňuji tě. 317 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 318 00:56:48,840 --> 00:56:51,405 - Pojďme tančit. - Tyhle tance neznám. 319 00:56:51,525 --> 00:56:53,318 co tě to zajímá? 320 00:58:33,683 --> 00:58:38,231 - Tady ne. Někdo nás mohl vidět. - Chci tě! 321 01:00:35,320 --> 01:00:40,758 - Neměl bys to dělat. - Proč ne? Dělám to rád. 322 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 Je hezké být ženou v domácnosti někdy. 323 01:00:47,160 --> 01:00:52,553 co se děje? Mít hospodyňky špatný vliv na tebe? 324 01:00:52,760 --> 01:00:56,719 Ne, je to moje chyba. Jste skvělí. 325 01:00:57,800 --> 01:01:01,190 - Opravdu velkolepé! - Co je potom? 326 01:01:03,040 --> 01:01:08,398 - Nejsem k vám upřímný. - Co tím myslíš? já tomu nerozumím. 327 01:01:10,360 --> 01:01:15,463 Už jsi někdy viděl hajzla? kdo předstírá, že je snílek? 328 01:01:16,840 --> 01:01:20,560 Podívej se na něj, stojí před tebou. 329 01:01:21,160 --> 01:01:25,295 Znáte výsledek? Totální selhání. 330 01:01:26,240 --> 01:01:31,234 - Ani neznáš moje skutečné jméno. - Moc věcí nevím. preferuji to. 331 01:01:31,354 --> 01:01:34,953 Skrytí nemůže vymazat minulost, ani vzpomínky. 332 01:01:37,080 --> 01:01:40,390 Láska tvého života, že? 333 01:01:40,600 --> 01:01:43,672 Možná jsem to nikdy nedokázal někoho opravdu milovat. 334 01:01:43,880 --> 01:01:48,078 Byl jsem spokojený s tím, co jsem měl, ale chtěl víc a víc. 335 01:01:49,800 --> 01:01:52,309 Mé skutečné jméno je Mark Derrick, z Miami. 336 01:01:52,429 --> 01:01:54,983 - Byl jsi policajt. - Jak to víš? 337 01:01:55,103 --> 01:01:58,662 uhodl jsem to. Viděl jsem zbraň. 338 01:01:58,782 --> 01:02:01,823 Takže jsi musel být buď policajt nebo gangster. 339 01:02:01,943 --> 01:02:06,194 - Doufal jsem, že jsi policajt. - Nikdy jsem jím nechtěl být. 340 01:02:09,480 --> 01:02:14,080 Snažil jsem se přesvědčit sám sebe že jsem udělal správně... 341 01:02:14,200 --> 01:02:18,557 protože jsem dal své ženě a můj syn lepší život. 342 01:02:18,760 --> 01:02:21,593 Ale ve skutečnosti jsem to udělal pro sebe. 343 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Byl jsem v týmu narkotik v Miami. 344 01:02:27,160 --> 01:02:31,409 Cítil jsem se důležitý a ta práce se mi líbila... 345 01:02:32,600 --> 01:02:37,560 i když to bylo špinavé, nebezpečné a donutil tě žít ve sračkách. 346 01:02:37,680 --> 01:02:40,672 Ne vždy jsi mohl být hrdý na svou práci. 347 01:02:43,680 --> 01:02:46,831 - Všichni jste zatčeni! - Ruce vzhůru! 348 01:02:51,120 --> 01:02:53,111 Vezměte si ho! 349 01:02:58,840 --> 01:03:02,753 Nehýbej se! Pojď sem! Pojď, sleduj ho! 350 01:03:52,200 --> 01:03:56,478 Jednoho dne někdo mi udělal nabídku. 351 01:03:56,680 --> 01:04:01,470 Vypadalo to neškodně. Měl bych hlásit činnost týmu... 352 01:04:01,590 --> 01:04:04,319 výměnou za dárek. 353 01:04:04,520 --> 01:04:08,274 Pak byly dárky větší. 354 01:04:15,320 --> 01:04:17,311 Pojď! 355 01:04:26,320 --> 01:04:29,869 „Zítra ráno budeš mít překvapení,“ stálo v poznámce. 356 01:04:30,080 --> 01:04:35,598 Dostal jsem víc a víc peněz, ale zatěžovalo mě to svědomí... 357 01:04:35,800 --> 01:04:40,351 a snažil se dostat ven. Pak to náhle skončilo. 358 01:04:45,650 --> 01:04:47,000 Omlouvám se, Marku. 359 01:04:47,220 --> 01:04:51,352 Byl jsem chycen. Byl jsem nahlášen vyšetřovací radě. 360 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Nebojte se. 361 01:05:03,200 --> 01:05:04,838 Buď hodný kluk, Danny. 362 01:05:14,600 --> 01:05:17,398 Dělal jsem horší věci... 363 01:05:17,600 --> 01:05:21,036 ale byl obviněn pouze za korupci. 364 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 Byl jsem odsouzen na deset let... 365 01:05:27,160 --> 01:05:29,799 ale trest byl přerušen. 366 01:05:31,160 --> 01:05:35,199 Všechno jsem přiznal a dal jim několik jmen. 367 01:05:36,600 --> 01:05:39,426 Zatkli mnoho drogových dealerů. 368 01:05:40,619 --> 01:05:43,319 Samozřejmě oni neodpustil mi. 369 01:05:47,880 --> 01:05:51,015 Jednoho dne zazvonil telefon. 370 01:05:54,080 --> 01:05:57,523 Ahoj. Kdo je to? 371 01:05:58,240 --> 01:05:59,767 Ahoj! 372 01:05:59,887 --> 01:06:03,792 Marc, vaše žena a syn jedou s autem na vyjížďku. 373 01:06:04,000 --> 01:06:08,391 - Ale. -Pospěš si a vypadni, pokud si nechcete nechat ujít představení. 374 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 Žádný! 375 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 Sakra, jdeme pozdě! 376 01:06:19,480 --> 01:06:21,471 Žádný! 377 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 Irene, počkej! 378 01:06:36,400 --> 01:06:40,473 Okamžitě vystupte z auta! Irene! 379 01:07:01,880 --> 01:07:07,628 Marku, netrap se takhle! Je to zbytečné. 380 01:07:09,200 --> 01:07:13,925 Minulost nezměníš, musíte se na to připravit. 381 01:07:15,751 --> 01:07:17,590 Zvoní mi telefon. 382 01:07:17,800 --> 01:07:21,998 Musím jít. Pokud neodpovím stane se podezřelým. 383 01:07:22,200 --> 01:07:24,270 Vrátím se co nejdříve. 384 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 - Připraven. - Ano. 385 01:07:50,092 --> 01:07:53,999 - Odmítáte? - Víš, že nechci. 386 01:07:54,939 --> 01:07:57,019 Nemůžeš mě nutit! 387 01:07:59,492 --> 01:08:02,472 Dobře, jdu. souhlasím. 388 01:08:02,680 --> 01:08:04,390 Dobře. 389 01:11:02,240 --> 01:11:06,246 - Marku, vyděsil jsi mě! - Proč ne řekneš mi, že odcházíš? 390 01:11:06,366 --> 01:11:10,593 - Neměl jsem čas. Chtěl aby mě hned viděl. - Proč? 391 01:11:10,713 --> 01:11:14,838 - Má problém, pomůžu mu. - Nic mu nedlužíš. 392 01:11:15,040 --> 01:11:17,998 Já rozhoduji, co udělám! 393 01:11:18,120 --> 01:11:22,989 Promiň, Marcu, zkus to pochopit. Nemohl jsem říct ne. 394 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Miluju tě, Marku. 395 01:11:27,360 --> 01:11:31,797 - Dej mi trochu času, abych se připravil s mým starým životem. - Dobře. 396 01:13:37,040 --> 01:13:40,016 „Lov probíhá. Jmenuje se Hank Matters... 397 01:13:40,136 --> 01:13:42,243 fotky a vstup následují...“ 398 01:14:01,600 --> 01:14:06,037 „Ten byt jsme si pronajali schválně." 399 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 "Nepodezírá tě." 400 01:14:08,840 --> 01:14:14,198 „Ten dům je jediné místo, kde své bodyguardy s sebou nevede." 401 01:14:38,480 --> 01:14:42,871 "Pracuj potichu. Najdeš." snadný únik přes střechy." 402 01:14:43,080 --> 01:14:45,071 "Podívejte se na mapu." 403 01:15:00,800 --> 01:15:04,713 Hanku, nepředávkoval jsi ji? 404 01:15:04,920 --> 01:15:07,912 Probudí se v pravý čas. 405 01:15:21,720 --> 01:15:25,759 Pojď, Marina, noc je dlouhá! Na postel je příliš brzy. 406 01:15:30,880 --> 01:15:34,031 jak to jde? 407 01:15:34,240 --> 01:15:36,231 Pojď, probuď se! 408 01:15:37,280 --> 01:15:39,271 Přijeli jsme! 409 01:15:58,160 --> 01:16:02,153 - Probuď se! jsme doma. - Budeme se bavit. 410 01:16:15,600 --> 01:16:19,768 - Přemýšlejte o tom, děvčata. - Buďte laskaví, prosím! 411 01:16:56,000 --> 01:16:57,991 Svažte ji. 412 01:17:01,680 --> 01:17:05,275 - Nechci! - Pospěšte si! 413 01:17:06,840 --> 01:17:09,354 Pojď k oknu, ty bastarde! 414 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Otočte ji. 415 01:17:13,520 --> 01:17:16,318 nechci! 416 01:17:17,840 --> 01:17:20,274 Je to příliš riskantní. Sakra! 417 01:17:49,800 --> 01:17:52,189 Bylo to úžasné! 418 01:17:53,240 --> 01:17:55,879 Mluv, hlupáku! 419 01:19:22,040 --> 01:19:26,552 Vezmu tě odtud pryč. Slyšíš mě? 420 01:19:37,600 --> 01:19:40,751 - Nesnáším ho! - Jeho rodina... 421 01:19:43,880 --> 01:19:46,633 je součástí mezinárodní mafie. 422 01:19:46,986 --> 01:19:51,277 Stejná organizace, která zabíjela moje žena a můj syn. 423 01:19:51,480 --> 01:19:54,558 - Proč mi to říkáš? - Proč ne? 424 01:19:54,678 --> 01:19:57,040 Dělá, co chci. 425 01:19:57,160 --> 01:19:59,408 Mohl jsem mu říct cokoliv. 426 01:19:59,528 --> 01:20:01,683 - Chcete? - Co myslíš? 427 01:20:01,803 --> 01:20:05,158 Nezáleží na tom, co si myslím. budete? 428 01:20:05,800 --> 01:20:09,076 Bylo by mi to až tak jedno. Možná... 429 01:20:09,778 --> 01:20:13,000 uvnitř mě už vím Už nebudu zabíjet. 430 01:20:13,120 --> 01:20:17,902 - Dnes ráno jsem si byl jistý. - Pak tě zabijí! 431 01:20:18,188 --> 01:20:22,754 Ať to zkusí, můžeme uniknout společně. 432 01:20:24,200 --> 01:20:29,832 Dokud bude naživu, nebudu volný. Vždycky jsem si přála jeho smrt... 433 01:20:30,040 --> 01:20:33,657 když mě k tomu donutil milovat se, 434 01:20:33,777 --> 01:20:38,311 a užil jsem si to proti své vůli. 435 01:20:38,960 --> 01:20:43,238 Pokud ho zabijete, jste zachráněni. Ti, co tě najali... 436 01:20:43,358 --> 01:20:47,433 patří ke stejné rase lidé, kteří nikdy neodpustí. 437 01:20:47,640 --> 01:20:50,757 Řeknu ti, jak ho odstranit, na kterém místě... 438 01:20:50,960 --> 01:20:53,170 a nejjednodušší způsob. 439 01:21:13,440 --> 01:21:17,035 V sobotu a neděli web je prázdný. 440 01:21:25,200 --> 01:21:29,910 Pole je dost blízko. Přadeno hraje v modré a šedé košili. 441 01:21:30,120 --> 01:21:34,910 - Není snadné ho poznat. - Nemůžeš se pokazit. 442 01:21:35,120 --> 01:21:40,576 Má číslo 2. Zítra bude hrát se stejným tričkem. 443 01:21:40,880 --> 01:21:43,519 Zdá se, že skončili. 444 01:21:45,240 --> 01:21:49,711 Tady je to velmi bezpečné. Bodyguardi sem nechodí. 445 01:21:49,920 --> 01:21:53,754 Nezůstane tu dlouho. Chce cestovat do Evropy... 446 01:21:53,874 --> 01:21:55,540 a vezmi mě s sebou. 447 01:21:55,660 --> 01:21:58,202 - Víš, jak hrát... - Děkuji! 448 01:22:11,960 --> 01:22:17,237 Sejdeme se zítra v 17. Počkám tady. 449 01:22:17,560 --> 01:22:20,925 Chata je venku Buenos Aires, poblíž řeky. 450 01:22:21,045 --> 01:22:25,794 Pamatujte na svá zavazadla. Budeme spát tam a za úsvitu odjet do Montevidea. 451 01:22:26,000 --> 01:22:29,993 Loď jezdí každou hodinu. Neexistuje žádná hraniční kontrola. 452 01:22:30,200 --> 01:22:34,079 - Tohle je stanice metra? - Ano. 453 01:22:34,280 --> 01:22:38,738 Vlak jede na hlavní nádraží. Bude snadné se se mnou setkat. 454 01:22:38,858 --> 01:22:42,014 Vlak jede každých 5 minut. Tak co říkáte? 455 01:22:42,760 --> 01:22:45,911 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 456 01:26:12,440 --> 01:26:15,079 Ustupte! 457 01:26:48,560 --> 01:26:50,596 Jste volní. je konec. 458 01:26:53,920 --> 01:26:56,673 Teď můžu být jen tvůj, moje láska. 459 01:27:28,360 --> 01:27:31,352 Marina! Loď odjíždí za 40 minut. 460 01:27:37,960 --> 01:27:39,611 Jste připraveni? 461 01:27:42,880 --> 01:27:47,590 „Není známo, jak vrah vešel do budovy. 462 01:27:47,800 --> 01:27:52,555 V neděli je web uzavřen, ale ne v pracovní dny. 463 01:27:52,760 --> 01:27:56,309 Střílel ze třetího patra té budovy. 464 01:27:56,520 --> 01:28:00,991 Oběť padla právě tady. Ten muž se jmenoval Karl Steinberg. 465 01:28:01,200 --> 01:28:04,510 Zřejmě je členem americké mafie... 466 01:28:04,720 --> 01:28:08,190 která kontroluje obchodování s drogami v Latinské Americe. 467 01:28:08,310 --> 01:28:11,915 Snímky byly pořízeny od amatéra... 468 01:28:12,120 --> 01:28:16,318 kdo byl na hřišti na akci." 469 01:28:22,023 --> 01:28:24,281 Je to tak, Marku. 470 01:28:50,600 --> 01:28:53,115 Bravo, dobrá práce! 471 01:28:55,160 --> 01:28:57,151 díky. 472 01:29:02,160 --> 01:29:06,199 - Ne všichni idioti mají štěstí. - Jaký blbec! 473 01:29:07,600 --> 01:29:13,072 - Měl bys být vděčný. Zabil muž, který tě chtěl zabít. - Pravda. 474 01:29:13,280 --> 01:29:17,751 Přineste si věci do auta. Za chvíli se k vám přidám. 475 01:29:51,640 --> 01:29:53,340 Přadeno! 476 01:30:03,000 --> 01:30:06,515 Ne! Prosím, Marku! 477 01:30:11,040 --> 01:30:14,555 Žádný! Žádný! 478 01:31:08,984 --> 01:31:13,953 titulky: Obrovské zvíře ze severu